Website description: "the world’s largest reference archive of texts and translations of art songs and choral works." The site includes over 150,000 vocal pieces and over 34,000 translations.
A Handbook of Diction for Singers by David AdamsNow in its second edition, A Handbook of Diction for Singers is a complete guide to achieving professional levels of diction in Italian, German, and French, the three major languages of the classical vocal repertory. Written for English-speaking singers and offering thorough, consistentexplanations, it is an ideal tool for students and an invaluable reference for voice teachers, vocal coaches, and conductors. The book combines traditional approaches proven successful in the teaching of diction with important new material not readily available elsewhere, presenting the sounds ofeach language in logical order, along with essential information on matters such as diacritical marks, syllabification, word stress, and effective use of the variety of foreign-language dictionaries. Presented in an attractively concise format, the book goes into greater detail thancomparable texts, providing specific information to clarify concepts typically difficult for English-speaking singers. Particular emphasis is placed on the characteristics of vowel length, the sequencing of sounds between words, as well as the differences between spoken and sung sounds in all threelanguages. Featuring significantly expanded coverage of each of the three languages and illustrated with numerous examples, this second edition of A Handbook of Diction for Singers is an exceptional text for courses in diction and a valuable reference source for all vocalists.
Call Number: MT883 .A23 2008
ISBN: 9780195325584
Publication Date: 2008-01-28
English and German Diction for Singers by Amanda JohnstonOften underestimated, lyric diction is a portal to powerful performance. It is through lyric diction that singers are able to communicate the wishes and desires of the poet, as well as the composer. Amanda Johnston takes a modernized approach in English and German Diction for Singers, making German increasingly accessible through the recognition that English and German are related languages, and thus have many things in common with regard to lyric diction. This comprehensive resource includes a thorough analysis of the German and English languages, as well as lists, tables, charts, musical examples, and even tongue twisters. Designed for both undergraduate and graduate courses in German and English lyric diction, this book is an invaluable resource for classical singers, vocal coaches, and voice teachers alike.
Call Number: MT883 .J64 2011
ISBN: 9780810877665
Publication Date: 2011-02-01
Singing in Russian by Emily OlinComparablesEnglish and German Diction for Singers: A Comparative Approach by Amanda Johnston (Scarecrow, Feb. 2011) / 336 pages / $49.95 (cloth) LTD sales: 445 units, $12,731 net, 306 in stock (just reprinted!)Singing in Czech by Timothy Cheek (Scarecrow, 2001) / $70.40 (cloth).LTD sales: 1,373 units, $58,888 net, 78 in stock.
Call Number: MT883 .O45 2012
ISBN: 9780810881167
Publication Date: 2012-10-04
Singing in Polish by Benjamin SchultzSinging in Polish: A Guide to Polish Lyric Diction and Vocal Repertoire stands as the first book-length resource for non-Polish-speaking singers, voice teachers, and vocal coaches that offers the essential tools for learning how to sing in Polish. Scholar and singer Benjamin Schultz offers a rich repertory of works virtually unknown outside of Poland, providing a unique catalyst for the introduction of Polish vocal music into the English-speaking world of performance. Never before has Polish vocal music been made so accessible to the musical world. With a foreword by Timothy Cheek, the author of Singing in Czech, as well as an overview of the development of Polish music by renowned violinist, Polish music specialist, and scholar Tyrone Greive, Singing in Polish concisely outlines the science and art of Polish lyric diction through the use of the International Phonetic Alphabet (IPA). The included texts of more than 60 art songs and arias from some of the most distinguished Polish composers of all time each feature IPA transcriptions and English translations. Appendixes include lists of key Polish music publishing companies, cultural centers, and Polish poets. Singing in Polish fills a void for singers, voice teachers, and vocal coaches in the Western tradition. It is a invaluable resource for anyone looking to add global variety to vocal performance in the studio, classroom, concert hall, or on the operatic stage.
Call Number: MT883 .S38 2016
ISBN: 9781442230224
Publication Date: 2015-12-08
Singing in Czech by Timothy CheekTimothy Cheek's revised edition of Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, with its accompanying audio accessible online, builds on the original pioneering work of 2001 that set "a new and very welcome high standard for teaching lyric diction," according to Notes: The Journal of the Music Library Association. It offers users updated information, important clarifications, and expanded repertoire in a more accessible, easier to use format. Singing in Czech is divided into two parts. Using IPA, the first part takes the reader systematically through each sound of the Czech language, enhanced by recordings of native Czech opera singers. Chapters cover the Czech vowels, consonants, rules of assimilation, approaches to singing double consonants, stress and length, Moravian dialect, and an introduction to singing in Slovak. Fine points of formal pronunciation have been clarified in this revised edition. In the second part, Cheek offers a thorough overview of Czech art song, expanded from the first edition. Texts to major song literature and opera excerpts by Smetana, Dvoř k, Jan ček, Martinů, and Haas, with timings, editions, word-for-word translations, idiomatic translations, and IPA transcriptions follow. In this revision, Cheek has included additional cycles by Dvoř k and Martinů, and two new chapters on Czech female composers V tězslava Kapr lov and Sylvie Bodorov . This revised edition of Singing in Czech is useful for all those who are interested and engaged in the performance of the rich Czech vocal repertoire.
